关于作者

用户名：亡害危
笔名：亡害危
地区：
行业：其他

日历 　年月日

日 一 二 三 四 五 六

快速登录

+ 用户名：
+ 密　码：

在线留言



Java Touch

新闻社会

生命如歌

访问统计：
文章个数:3
评论个数:13
留言条数:2




Powered by BlogDriver 2.1

月光倾城

　

文章

《Spring Live》第三章翻译完毕，请大家下载 ：）
摘要：Spring现在已经开始流行了，但是在国内响应的资料还是很少。本人使用Spring开发能有1年了，从最初简单使用Spring的DAO到现在的AOP等相关其他功能，深深感到Spring给开发者带来的惊喜和便利。故此，在从网上下载到《Spring Live》的英文原版后，下决心要把它翻译出来。由于本人的英文水平缺失比较烂，某些地方会失去作者的原意，希望大家在发现相关的问题及时联系我，或者你可以直接在本翻译文档中更改。　查看全文

- 作者： 亡害危 2005年07月20日, 星期三 12:53　 回复（6） |　 引用（0） 加入博采

正在翻译《Spring Live》，不错的入门书 ：）

    最近正在翻译《spring live》，只看到了只本书的前5章，总体感觉这是个不错的springframework入门的书。但是，唯一的缺点是书中的示例代码太混乱、不完整，读者不得不去下载书中的源代码对照着书中的讲解来理解书中所说的spring和struts以及hibernate。

    第一章已经有人翻译了，看了看，翻译得非常好，至少是比我翻译得好，尤其是在用语上，我是有点过于尊重原文的作者了。正如我的朋友所说我应该意译，而不应该总是直译。直译出来的看上去非常蹩口，并且要费劲地把复杂的句子分解了才能理解。

   现在正在翻译第二章，虽然本人的英语水平很差，但感觉难度倒是不大，最棘手的是在语言的表述上，水平有限，很难做到达信雅。

    努力ing ！  ^_^


- 作者： 亡害危 2004年12月26日, 星期日 19:25　 回复（5） |　 引用（0） 加入博采

已锁定
此日志的浏览权限已被作者锁定，请同作者联系，发送短消息,如果你的身份符合作者的要求，点击此处可以进行浏览

- 作者： 亡害危 2004年12月25日, 星期六 00:33　 回复（1） |　 引用（0） 加入博采